【 原创】 日本的歌道
----- 《东瀛文化随笔》（九）
邹延欣
日本朋友前田芳一教授赠送给我的《日本文化史-----一个剖析》一书（见本文插图），对我学习和了解日本文化大有裨益，帮助我从理性上加深认识东瀛文化。这一收获是我在赴日本实习考察期间来不及学到和难于得到的。我在前几篇介绍日本民族传统文化的系列日志中，先后介绍了众所周知的日本茶道、花道、柔道、剑道、弓道、书道等，这里还有必要简单介绍一下鲜为人知的日本“歌道”。
这里所说的日本歌道，不是指唱歌的“唱道”、“歌道”，而是指诗歌的“诗道”、“歌道”，也就是指日本“和歌”的艺术。日本的歌道以其独特的体裁、构思和技巧独步于世，是自然、社会、人生的生动写照，是日本民族传统文化中的一块瑰宝。
因日本人80%以上是大和民族，故日本诗歌又称为“和歌”。在中国人看来，日本和歌似乎是一种文字游戏。它不同于与中国诗歌，也不同于其它文学作品，和歌注重的是文句的堆砌，讲究的是“附句”（指用于连接前一句的句子）的巧妙衔接和文句的趣味性，收尾时最后一句讲究名词、代名词结尾。因此，和歌的创作重点并不在于表述和抒发作者个人的感情，和歌也没有一个贯穿整首诗歌的主题思想，从某种意义上说，和歌有点象中国的打油诗，两者有某种相似之处。因而有人说和歌是一种文字游戏。
日本和歌最典型的首推“连歌”。 连歌是日本歌道的重要组成部分，是日本诗歌的一种体裁。连歌最初是一种只有两个人对咏的游戏，始于平安时代，盛行于宫廷，后广泛流传于平民阶层，成为一项大众化娱乐活动。后来发展为由两个以上小组轮流咏上、下句，通常以100句为一首，所谓“百韵连歌”，顾名思义。这样的和歌虽然很长，但很有趣，成了一种民间的趣味。连歌的两大特征就是集体创作和即兴创作。在镰仓时代，尽管连歌形成了不同风格、不同对象（官派与民派）参加的两大流派，但本质上都是一样的，各自表现的都是日本歌道历来注重的技巧。可以说，连歌的技巧与歌道的趣味性成正比，离开了技巧，就无趣味可言了。但是更值得关注的是，无论形式还是内容，连歌所表现的都是自然和人生的共同变幻，它教诲人们懂得把人生与自然互相观照，并从自然的虚幻中感慨人生。这是连歌的显著特征之一。
日本的和歌主要分成以下三大类：
（一）诽谐。诽谐是从连歌中派生出来的短诗。诽谐本来是滑稽的意思，这一词语最早出自中国。连歌的“发句”（五七五）后改称为“诽句”。诽句中必不可少的就是季节用语，对自然变幻的反应必须十分敏感，其形式受到“切字（断句用的助词或助动词）的约束。其中有所谓“自然切字十八法”，乃为掌握诽谐
的基本功。诽谐的巧妙在于，同一个前句，带有很大的不确定性，可以连接后面各种各样的附句，形成不同的链条。明治后期兴起的现代诽谐，实际上已经成为以诽句为媒介的游戏，但这种游戏仍然不失为一种艺道。
（二）狂歌。这是一种鄙俗的滑稽戏。古时候在对连歌的同时，总要随兴念念一些带滑稽趣味的歌（滑稽歌），原本之属于专业歌手、僧侣、武士等上流阶层所有。直到江户时期，狂歌鼎盛，遍及町民，其内容多反映当时社会情态，稍带辛讽成分。从风格上区分，狂歌可分为浪花（町民风格）、天明调（江户时期）、文政调（日本文化、文政时期）。狂歌在后来没有得到多大发展，个中原因，无一共识。
（三）川柳。“川柳”之名源自日本著名的柄权川柳，因为他创作了《柳樽》，故而得名。川柳是一种由17个假名（日本文字）组成的带诙谐、讽刺成分成份的短诗，如同由五七五构成的17音诗。川柳要求比较宽松，例如：如果说诽句的发句是独立的，那么“附句”（连接上句的句子）则是独立的。因而可以说，川柳是诽句通俗化的产物。川柳不同于诽句，不需要季节性词汇，也不受“切字”的约束。川柳是以世态人情为主要描述对象，可有助于人们了解当时社会情况，因其内容不是诗人本身感情的流露，故川柳的艺术价值不会高到哪里去。
说到日本的歌道，这里顺便一提日本的诗歌纸牌。是用厚纸做的一种长方形纸牌，牌上写着诗歌歌词。按照有关娱乐比赛过则，参加游戏的人应尽快把纸牌拿到手，最后按照拿到纸牌的多少决定胜负。在日本，除诗歌纸牌游戏外，还有诽谐牌、汉诗牌，这些纸牌都与歌道有关。此外还有花纸牌、平假名纸牌、扑克牌等等。
歌道在日本源远流长，诗歌在当代日本社会仍然有着强大的生命力。每年新春，日本都要举行国家级的赛歌会，向全国征集诗歌创作作品，从中精选评奖。
如果从语言文化角度上看，日本歌道书写的文字，最早起源于中国汉字，后来从汉字衍变出具有日本特色的“假名”。时至今日，日本文字中仍然有相当一部分保留着汉字的原貌，书写方式一模一样，只是读音不同。为此，在接待我们实习考察团的日本东道主面前，当翻译不在场时，我就会把汉字派上用场，以写纸条的方式，用白纸黑字与主人进行书面语言交谈，实践证明收效极佳。由此可见，中日两国一衣带水，交往千年，彼此熟知。至今我们可以在日本找到许多中国文化的影子，歌道也是影子之一，只是轮廓没有那么清晰、途径没有那么直接而已。
紫烟楼楼主 2010年5月10日 于广州
评论