注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

邹延欣的博客

邹延欣的书斋名为“紫烟楼”

 
 
 

日志

 
 
关于我

生在广东,长在山冲。 家贫如洗,但是中农。 本科毕业,投笔从戎。 老记八年,图文进宫。 廿载输记,高级正公。 官山有虎,猴亦称雄。 本职亏本,副业兴隆。 百般爱好,无一精通。 诗词书画,兴趣犹浓。 摄影文艺,情有独钟。 电视专访,两度推崇。 退休伊始,返老还童。 神闲气定,目明耳聪。 周游世界,天马行空。 走南闯北,游西逛东。 天伦之乐,乐在美中。 日夜指示,老当网虫。 双料名博,岂敢冒充?

网易考拉推荐

【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图)  

2012-03-22 02:40:51|  分类: 重游美国 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

【原创】                       “我去了” =“我要去”? 

                                                           ------ 中美文化差异小盘点(二)

                                                                      《重游美国》(36)

 

【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

                              -----------------------------------------------------------------------------------------------------

【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 日本前田芳一教授

【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

                                                             前田芳一教授在赠书扉页上题字

【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

  昨天我的女婿出门忘记把手机带上,正好他的一位好友打来电话,问他当晚是否按惯例开车去老地方打篮球。后来女婿回到家来,女儿把上述电话信息转告给他。女婿一听马上回应了一句“我去了!”女儿以为一时听错,便把意思重复一遍。谁知得到的回答仍是“我去了”。再问一遍,还是“我去了!” 这是怎么回事?两口子为此问答“舌战”一场。在女儿看来,人家是问你“去”还是“不去”,不是问你“去了没有?”怎么时辰还没到,人还没去就说成“我去了”呢?天底下哪里有这样的回答?

 我自认为 “天资聪慧”,老来尚不糊涂,何况还是“中国汉语语言文学系”的“老九”出身。于是自告奋勇地对女婿的回答作了这样的诠释:“我去了”,这话大意是说已经“决定了要去”,并不表明“已经去了”。女婿一听,连连点头。由此“舌战”圆满收场。

 其实,对女婿的回答,如果用汉语语言去思维和理解,确实令人费解,莫名其妙。决定了“我要去”(定了去),怎么能等同于“我去了”?

 别看 这场“舌战”只是一件区区小事的问答现象,实质上就是在中美文化差异中不同语言表达的一次小小碰撞。女儿在国内土生土长,汉语地道纯正;而女婿则基本上生在国内,长在美国,虽能说一口流利的普通话,但我在相处中感觉其思维方式、判断方法、反应表现、语言表达、举止行为等,几乎与华裔子弟无异。无怪乎他出于讲究卫生、防止疾病传染考虑,竟然会把“不要用一个汤匙同时给两个孩子喂食”,说成“不要给两个孩子同时喂食同一样东西” 。

 看来“有其父必有其子”,我的两个小外孙也总是把“天黑了”说成“黑天了”(详见该篇博文)。我想,因文化差异仅仅是语无伦次、颠三倒四闹出笑话,那还好办,最怕是因表达不一、领会有错而引起彼此误会,造成双方无可弥补的损失。

 我在美居住期间,亲历日常生活中美文化差异的小碰撞,几乎习以为常。记得十年前我向工作单位请假,首次赴美探亲,为的是在美国“亲自”主持女儿的婚礼。按照美国的习俗,婚礼婚宴都是由新娘女方家主持操办。而在中国,“男大当婚,女大当嫁”。婚礼婚宴,男方操办。这正是中美两国在婚礼婚俗凸显的传统文化差异。

 我在女儿的婚宴上,宾客满座,喜气洋洋。女婿特意起身举杯向我这位“泰山”(古称,即岳父)敬酒,并正儿八经地说我做老爸的“应该好好谢谢女儿”。言下之意,老爸得有今日,全靠女儿“恩赐”。我咋一听,顿觉此话很不顺耳,不对路。这不是老幼不分,本末倒置了吗?如果身为老爸也要“谢谢”女儿,这不显得父女亲情关系生疏了吗?当然,如果就事论事,我之所有能在此时此地“享福”,当然要靠女儿提供机会。但饮水理应思源,子女从小深受父母的养育之恩,长大后那怕给予父母再多再大的回报,乃是天经地义的孝敬作为。试问父母何“谢”子女之有?到底谁该谢谁?我百思不得其解。经事后向女婿“请教”,最后我才明白了个中缘由。

 原来,在美国,“谢谢”就像真理一样,放之男女老少而皆准。在“谢谢”面前,人人平等,个个适用。既不分长幼辈份,也无论关系亲疏。对家属亲人内部来说,说声“谢谢”是双向的,需要互说“谢谢”。只要是幼辈帮助和关照了长辈,父母也要谢谢子女,哥哥也要谢谢弟弟,姐姐也要谢谢妹妹,耄耋老爷也要谢谢黄毛丫头。总之, “谢谢”乃是美国人经常挂在嘴上的“口头禅”,实际上也是一句礼貌用语。

 中西方文化差异的产生与存在,源自于不同的文化底蕴。因为国情民情不同,民风民俗不同,习惯习气不同。那怕在同处于亚洲的中日两国,文化差异也是明显的。这里不妨再列举一个我亲历的事实:

 上世纪90年代末,我结识了日本朋友前田芳一教授,其夫人蓉子是日本著名的水墨画家,与“涂鸦输家”的我多有艺术交往,互赠书画交流。前田先生也将其专著《日本文化史》赠送给我。他在该书扉页上特意学用中文写上“中国伟大的领导人-----赠送邹延欣先生”(详见本文插图)。

 哈哈!我不仅是中国的“领导人”,而且还是“伟大的”。真是令人笑掉牙!

 在前田先生看来,邹某是属于“中国的”人;虽说当的是小小芝麻官,但也还是属于“领导人”;因为有点了不起,所以称为“伟大的”。对前田先生的夸赞之词,当时我作了以上三层意思的诠释。

 彼此闹笑话,差异在文化。上述短短一句东洋话,当然是出于礼貌的夸赞。但是,倘若轮到我的同事朋友和同学战友,他们是绝对不会无限夸张地给我戴上这顶帽子的。这样称呼,足于表明中日两国文化的明显差异,日本人的思维方式和学用中文的表达方式,就是与我们中国人大不一样。其实,在很大程度上说,中国是日本文化的母国。日本大和民族众多传统文化现象都来源于中国。例如,各种“道道”文化(茶道、花道 、香道、柔道、弓道、剑道、书道等)、工艺文化、宗教(佛教道教)文化、饮食文化等(【注】本博主曾在网易博客发表访日纪实系列文章《东瀛文化漫笔》)。我想,近在毗邻的、有着千丝万缕历史文化联系的中日两国尚且有此文化差异,遑论远隔重洋的中美文化差异了。

 我几番在美居住,亲历日常生活中的中美文化差异,颇有切身感触。对文化差异这一丰盛的大套餐,我要继续做小盘点。下一篇将端出十二道“菜”,有请各位博友、网友食客在品尝。

                                                                 紫烟楼楼主:邹延欣    2012年3月21日 于华盛顿DC

【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客
日本著名女画家前田蓉子(右)与母女在家(专为本博主而摄) 
 
【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

         日本著名女画家前田蓉子 

【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

  前田蓉子邀请本博主赴日观赏其画展 

【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客
 
【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客
 
【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

               前田蓉子赠送画作 

【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

            本博主回赠书法作品

【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客
       本博主当年在日本名古屋企业实习考察
【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客
 
【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

                 摄于日本名古屋 

【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客
 
【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客
 
【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客
 
【重游美国】(36)“我去了” = “我要去”?(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  

  评论这张
 
阅读(542)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017