注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

邹延欣的博客

邹延欣的书斋名为“紫烟楼”

 
 
 

日志

 
 
关于我

生在广东,长在山冲。 家贫如洗,但是中农。 本科毕业,投笔从戎。 老记八年,图文进宫。 廿载输记,高级正公。 官山有虎,猴亦称雄。 本职亏本,副业兴隆。 百般爱好,无一精通。 诗词书画,兴趣犹浓。 摄影文艺,情有独钟。 电视专访,两度推崇。 退休伊始,返老还童。 神闲气定,目明耳聪。 周游世界,天马行空。 走南闯北,游西逛东。 天伦之乐,乐在美中。 日夜指示,老当网虫。 双料名博,岂敢冒充?

网易考拉推荐

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图)  

2012-04-02 02:29:39|  分类: 重游美国 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

【原创】      

                             “辛”“报”多一笔,可生两头“羊”

                                                                   ------ 吹毛求疵(4)   

                                                       《重游美国》(40)

         

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客  

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

    昨天我在马州蒙郡“大中华”超市免费取阅了大华府几家周末版的华文报纸,对《侨报》报头手写繁体“报”字的的左旁为“幸”字,是否错字,有所怀疑。脑海突然一闪,联想到同样是手写报头繁体字,为什么《南方日报》的“报“字左旁下半部写成”羊“字”?两份报纸两个“报”,此报少一横,彼报多一横,孰对孰错?我赶紧向老师《辞海》、《辞源》请教。经最后查实,少一横的“报”字是对的(即右旁应为“幸”字),多一横的“报”字是错字(详见插图)。

 或许还有人会说,“南方日报”这四个报头大字,那是一代伟人毛泽东亲笔题写的啊,谁敢说它错?我看,在汉字面前,人人平等。伟人也是人,只要是人就会读错音、写错字,出现口误、笔误,谁都不会例外,毛泽东也在所难免。其实,毛泽东写过的错字并不罕见,例如:“干净”写成“干尽”,“贻误”写成“遗误”,“黄粱”写成“黄梁”,“沉着”写成“沈着”,“注家蜂起”写成“注家锋起”,“原驰蜡象”写成“原驰腊象”等等。有道是“旁观者清”。毛泽东往往对自己写错字、用别字一时觉察不到,反而对其他领导人或秘书写的错别字一清二楚,并予以改正。例如,把刘少奇一份报告上的“削足适履”改为“削足适屦”,还在批示中指出“履”是指一般的鞋子,“屦”是指草鞋。对毛泽东的错别字,由于作者的特别身份,有关出版部门编辑人员,迫于政治压力,对毛泽东著作、诗词、批文、题字中出现的那些并不影响理解的错别字,一般都只好默认,未作改正。

新中国成立前夕和解放后五、六十年代,毛泽东应请求为不少报刊杂志亲笔题写报头和刊头。例如,“人民日报”、“解放日报”、“工人日报“、“北京日报”、“北京晚报”、“南方日报”、“广州日报”……

 本文开头说到的“南方日报”四个大字,是毛泽东1949年10月13日亲笔书写的。当时他在同,一张宣纸上,一连单独写了好几个“南”、“方”、“日”、“报”,有横写的,也有竖写的,意在供报社挑选作报头。创刊于1949年10月23日的《南方日报》,同年11月13日(第22期)开始,正式起用毛泽东题写的报头字,沿用至今。

“南方日报”四个大字,遒劲有力,生动潇洒,挥洒磊落。遗憾的是,“报”字左旁下方笔画多写了一横,成了“羊”字。为何这个错字沿用了60多年至今未改正?我想,因为作者是个“大救星”,字字珠玑,一字值千金,“一句顶一万句”。谁敢“冒天下之大不讳”?

 如果说先人已作古、改正不可能,只好尊重作者,让错字“一错到底”还可以理解的话,那么,活着的人明知错字,有错不改就不可思议了。我要说的问题同样出在《南方日报》。去年我回广州过国庆,看到这家报纸为纪念辛亥革命100周年,专门开辟了“百年辛亥,世纪风云”整版专栏。,并采用了不知哪位领导、名人或书法大家手写行书“百年辛亥,世纪风云”作为专栏标题。我发现这8个标题字中,竟然冒出了2个错字:“辛”字下半部多写了一横,变成了“羊”字,“纪”字右边错写成“巳”(Si)。该报还另外开辟了一个“岭南影像.风情篇”专栏,同样以上述含有误笔的“辛”字作为 “百年辛亥”四字标题(详见插图)。

   正确的写法是:“辛”字(音Xin)下半部应为二横,上长下短; “纪”字(音Ji)右边应为自己的“己”字。

 当我发现上述2个错字时,那个专栏编号已是第15期(2011年9月28日)。我为这2个错字,在两个多月内先后写了三篇日志(戏称“三评”),发表在网易和新浪博客。原以为“网络全球一体化”的今天,作为自我定位为“中国主流严肃大报”、以“高度决定影响力”为办报理念的省级党报《南方日报》,定能及时获取网上“举报”错别字的信息,闻过知错,知错即改,可是,直至该专栏年底“寿终正寝”的最后一期,2个错字仍然赫赫在目,岿然不动。由此足见,出错容易改错难,党报改错难上难!

 有鉴于此,本文标题起名为 “辛”、“报”多一横,可生两头羊》,自认为是再准确不过了。奇怪的是,为什么《南方日报》报冒出的2个错字都与“羊”字有关,是否出于对广州别名叫“五羊”的考虑?

  报纸是宣传阵地,也是错别字产量最高的产地。正文出错别字,累见不鲜,甚至大小标题也偶有所见。当年《广州日报》头版头条就把“李鹏总理”排印成“李鹏总经理”。一字之差非同小可,结果当天已印好正待发行的一百多万份报纸全部“泡汤”。其实,当今报章杂志,连篇累牍,千万文字,出几个错别字也不足为奇,都是用电脑打字“手误”惹的祸。正如我应众挥毫时偶尔也会出现误笔一样。问题在于有错要知错,知错要改错。亡羊补牢乃平常之理。然而《南方日报》对待错别字的态度有违常理,到底坚持“辛”、“纪”二个错字不改,实在令我始料不及。

   时下的报章杂志、广告招牌、电子邮件、博客日志、微博、手机短信等,错别字层出不穷。我发现美国这里的华文繁体、简体字报纸、广告也不例外。究其原因,很多人都把电脑视为罪魁祸首,不无道理。因为敲打键盘,输入汉字,一不小心,手指一误,同音、谐音、同义、近义的错别字即时弹出,如不加识别,一旦“钦定”,便成了错别字。电脑或手机打出的错别字,往往闹出笑话,令人发晕。例如,校长=嚣张,接机=劫机,致癌=治癌,声誉=生育,凶兆=胸罩,几份=鸡粪,品学兼优=品学兼忧,世界之窗=世界痔疮……如果责怪电脑或手机的过错,实际上就是 “见物不见人”。说到底还是人的因素第一,在书写或打字时,由于没有认真仔细地校对,结果让错别字蒙混过关。

 要避免写错别字,恐怕手写也不见得比电脑高明。上述“辛”、“纪”、“报”字就是例证。手写出错,不乏先例。2007年中国作协主席铁凝,为《美文》杂志题词,把“风华正茂”的“茂”字写成草字头加“戌”,把“茂”字多写了一点。因身为“主席”,身份特殊,多写这一小点,一时成了大新闻,引发媒体和网民议论纷纷。看来人们的态度也很不公平。要知道,“总设计师”邓小平题写的“为人民服务”五个字中, “民”字右上角也多写了一个点,而且最后一笔画还伸出了头。显然这是一个错字(详见插图),但至今没人去议论它。

 其实我看也用不着去议论,人们无需大惊小怪,求全责备,没必要小题大做,甚至上纲上线。实事求是地说,很多错别字都是因为不留心写错用错,都是由于手误、笔误造成的。因此,事情很平常,但问题不在于有没有错,而在于一旦错了就要知错认错,不要文过饰非,错上加错。说到这里,人们对北京故宫“撼字门”还记忆犹新。去年5月13日,北京故宫博物院给北京市公安局赠送了一面锦旗,上书“撼祖国强盛,卫京都泰安”。好一个 “撼”字,必错无疑。但故宫方面却拒不认错,为“撼”字作诸多辩解。直至引起群起而攻、抵挡不住了,才被迫迟迟承认“撼”错了。殊知在短短260字左右的“道歉声明”中,又错了12处。这回再不敢错在汉字,而是错在汉语语法、修辞、标点符号等方面。一时间,一个“撼”字雷倒天下,如同故宫之名,蜚声国际。

 上世纪七十年代,身为老记的我,听到“有一个美丽的传说”:《人民日报》社老总鲁某,在一次记者大会上作国际形势报告。他把中国领土钓鱼岛错读成“钩”鱼岛,引起哄堂大笑。此时秘书赶紧趁倒茶水机会贴近他,告诉他刚才念错字了。但这位老兄不但不予认错当场更正,反而为念错音、读错字作无理辩解。他当众反驳道:“什么钓鱼不钓鱼的,在我们老家山东,钓鱼就叫“钩鱼!”。为此,会上一位老记当即戏作了一首打油诗:“忽闻有个钩鱼岛,翻开地图到处找。找来找去找不着,疑是潮水淹没了”。

人非圣贤,孰能无过。就算是被世人供奉为圣贤的孔子,他对过错也有着清醒的认识,指出:“君子之过也,如日月之食焉;过也,人皆有之;更也,人皆仰之。”我看,对于汉字,有人忘了念,读错音,写错字,用错字,总是在所难免。问题在于要尽一切办法避免口误、笔误、手误(“电脑误”)。做到少误、不误,一旦误了就得纠正过来。如果有错不改,势必误导他人,贻害子孙,危害祖国汉字的尊严,破坏祖国语言文字的生态环境。

                                                        紫烟楼楼主:邹延欣     2012年4月1日于华盛顿 DC

 

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客
 
【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客
 
【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客
 
【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客 
【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客
【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客 
【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客
 
【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客
 
【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客 
【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客  
【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

美国首都华盛顿地区部分华文报纸:

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

【重游美国】(40)“辛”“报”多一横,可生两头羊(组图) - 紫烟楼楼主 - 邹延欣的博客

 

  评论这张
 
阅读(1679)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017